# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Shinjo Park <kde@peremen.name>, 2014, 2022.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2022-01-22 00:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-02-20 22:30+0100\n"
"Last-Translator: Shinjo Park <kde@peremen.name>\n"
"Language-Team: Korean <kde-kr@kde.org>\n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Lokalize 21.08.1\n"

#: shellpackage.cpp:26 shellpackage.cpp:27
#, kde-format
msgid "Applets furniture"
msgstr "애플릿 가구"

#: shellpackage.cpp:28
#, kde-format
msgid "Explorer UI for adding widgets"
msgstr "위젯 추가 탐색기 UI"

#: shellpackage.cpp:29
#, kde-format
msgid "User interface for the views that will show containments"
msgstr "컨테이너를 표시하는 사용자 인터페이스"

#: shellpackage.cpp:37
#, kde-format
msgid "Default layout file"
msgstr "기본 레이아웃 파일"

#: shellpackage.cpp:38
#, kde-format
msgid "Default plugins for containments, containmentActions, etc."
msgstr "containment, containmentActions 등에 사용하는 기본 플러그인"

#: shellpackage.cpp:43
#, kde-format
msgid "Error message shown when an applet fails to load"
msgstr "애플릿을 불러올 수 없을 때 표시할 오류 메시지"

#: shellpackage.cpp:44
#, kde-format
msgid "QML component that shows an applet in a popup"
msgstr "팝업 창으로 애플릿을 표시하는 QML 구성 요소"

#: shellpackage.cpp:48
#, kde-format
msgid ""
"Compact representation of an applet when collapsed in a popup, for instance "
"as an icon. Applets can override this component."
msgstr ""
"애플릿이 팝업 창으로 축소되었을 때 나타날 작은 모양으로, 예를 들면 아이콘입니"
"다. 애플릿은 이 구성 요소를 재정의할 수 있습니다."

#: shellpackage.cpp:53
#, kde-format
msgid "QML component for the configuration dialog for applets"
msgstr "애플릿 설정 대화 상자에 사용할 QML 구성 요소"

#: shellpackage.cpp:56
#, kde-format
msgid "QML component for the configuration dialog for containments"
msgstr "컨테이너 설정 대화 상자에 사용할 QML 구성 요소"

#: shellpackage.cpp:57
#, kde-format
msgid "Panel configuration UI"
msgstr "패널 설정 UI"

#: shellpackage.cpp:60
#, kde-format
msgid "QML component for choosing an alternate applet"
msgstr "대체 애플릿을 선택하는 QML 구성 요소"

#: shellpackage.cpp:63
#, kde-format
msgid "QML component for the configuration dialog of containments"
msgstr "컨테이너 설정 대화 상자에 사용할 QML 구성 요소"

#: shellpackage.cpp:66
#, kde-format
msgid "Widgets explorer UI"
msgstr "위젯 탐색기 UI"

#: shellpackage.cpp:70
#, kde-format
msgid ""
"A UI for writing, loading and running desktop scripts in the current live "
"session"
msgstr "현재 세션에서 데스크톱 스크립트를 작성, 불러오기, 실행할 수 있는 UI"
